本文目錄一覽：
杜甫《登樓》原文及翻譯賞析
1、“錦江春色來天地，玉壘浮云變古今”，詩人從登樓看見的景色開始寫起，描繪了一幅壯美的山河景觀。錦江水夾帶著朝氣盎然的春色從天地間奔騰而來，玉壘山上的浮云飄忽不定，這使詩人聯(lián)想到了動(dòng)蕩不安的國家，那浮云飄移就像是古今世勢的更替變幻。
2、登樓遠(yuǎn)望，錦江流水挾著蓬勃的春色從天地的邊際洶涌而來，玉壘山上的浮云飄忽起滅正象古今世勢的風(fēng)云變幻。上句向空間開拓視野，下句就時(shí)間馳騁遐思，天高地迥，古往今來，形成一個(gè)闊大悠遠(yuǎn)、囊括宇宙的境界，飽含著對祖國山河的贊美和對民族歷史的追懷。
3、《登樓》譯文 登樓望春近看繁花游子越發(fā)傷心；萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。 錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測。 大唐的朝廷真像北極星不可動(dòng)搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。 可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時(shí)分我要學(xué)孔明聊作梁父吟。
4、《登樓》翻譯：登上高樓滿懷傷感看繁花，萬方多艱難令人觸目驚心。在這戰(zhàn)亂時(shí)候我登上此樓，世事如玉壘山變幻的浮云。圣朝就像北極星永保氣運(yùn)，盜寇侵河山只能徒勞興嘆。可憐后主只剩祠廟可歸還，姑且在黃昏時(shí)吟誦《梁甫吟》。
登樓原文及翻譯
1、登樓原文及翻譯 《登樓》原文 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。白話譯文 登上高樓滿懷傷感看繁花，萬方多艱難令人觸目驚心。在這戰(zhàn)亂時(shí)候我登上此樓，世事如玉壘山變幻的浮云。
2、譯文：直譯 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國各地多災(zāi)多難的時(shí)刻，我登樓觀覽。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來，玉壘山上的浮云，古往今來，千形萬象，變幻不定。朝廷如同北極星一樣最終都不會改換，西山的寇盜吐蕃不要來侵?jǐn)_。
3、北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。譯文：登樓遠(yuǎn)望，近看繁花的似錦開滿江城，遠(yuǎn)近高低各種花卉一片紅。萬般美景無法排遣我心中悲愴，國事艱難時(shí)候我今日獨(dú)上高樓。錦江碧波滟滟涌向廣闊的天地，玉壘山上的浮云飄忽起滅正象古今世局變幻。
登樓原文及翻譯登樓原文是什么怎么翻譯
1、《登樓》原文 花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。白話譯文 登上高樓滿懷傷感看繁花，萬方多艱難令人觸目驚心。在這戰(zhàn)亂時(shí)候我登上此樓，世事如玉壘山變幻的浮云。
2、北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》。譯文：登樓遠(yuǎn)望，近看繁花的似錦開滿江城，遠(yuǎn)近高低各種花卉一片紅。萬般美景無法排遣我心中悲愴，國事艱難時(shí)候我今日獨(dú)上高樓。錦江碧波滟滟涌向廣闊的天地，玉壘山上的浮云飄忽起滅正象古今世局變幻。
3、登樓原文及翻譯如下：原文：花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。譯文：繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這國家各地多災(zāi)多難的時(shí)刻，我來此處登臨。原文：錦江春色來天地，玉壘浮云變古今。譯文：錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測。原文：北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
4、《登樓》譯文 登樓望春近看繁花游子越發(fā)傷心；萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。 錦江的春色從天地邊際迎面撲來；從古到今玉壘山的浮云變幻莫測。 大唐的朝廷真像北極星不可動(dòng)搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。 可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；日暮時(shí)分我要學(xué)孔明聊作梁父吟。
5、《登樓》翻譯：繁花靠近高樓，倒是傷了我這個(gè)遠(yuǎn)客的心，在當(dāng)時(shí)四方多難的時(shí)候，我登上了這座樓。錦江的春色從天地邊際迎面撲來，玉壘山的浮云變幻莫測從古到今。大唐的朝廷真像北極星一樣不可動(dòng)搖，吐蕃、回紇等西方的寇盜莫再前來騷擾徒勞入侵。
《登樓賦》原文及翻譯
登樓賦原文及翻譯 《登樓賦》原文：登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾仙籞以通浦兮，倚曲江之清流。邈高隅之凌虛兮，眺飛閣之崢嶸。披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。阡陌交通，雞犬相聞。人亦有言，農(nóng)談?dòng)辛痢{軒檻以遙望兮，向北郭而開襟。
夜參半而不寐兮，悵盤桓以反側(cè)。《登樓賦》譯文 登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時(shí)光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實(shí)在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長長的水中陸地。
《登樓賦》現(xiàn)代文全文翻譯： 登上這座樓向四面瞻望，暫借假日銷去我的心憂。看看這里所處的環(huán)境，寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這里會合，彎曲的沮水環(huán)繞著水中的長洲。樓的北面是地勢高平的廣袤原野，面臨的洼地有可供灌溉的水流。北接陶朱公范蠡長眠的江陵，西接楚昭王當(dāng)陽的墳丘。
夜參半而不寐兮，悵盤桓以反側(cè)。翻譯：登上這座樓來眺望四周，暫且在閑暇的時(shí)光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實(shí)在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的.長長的水中陸地。
下面是我收集整理的登樓賦文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。 登樓賦 兩漢：王粲 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮， 倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭邱。華實(shí)蔽野，黍稷盈 疇。
