本文目錄一覽：

• 1、登樓賦翻譯
• 2、求文言文《登樓賦》(王粲)的翻譯
• 3、王粲登樓賦》原文和翻譯
• 4、登樓賦原文及翻譯

登樓賦翻譯

1、《登樓賦》譯文 登上這座樓來(lái)眺望四周，暫且在閑暇的時(shí)光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實(shí)在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長(zhǎng)長(zhǎng)的水中陸地。

2、翻譯：登上這座樓來(lái)眺望四周，暫且在閑暇的時(shí)光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實(shí)在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的.長(zhǎng)長(zhǎng)的水中陸地。

3、登樓賦翻譯：登上這座樓向四面展望，借閑暇日子來(lái)消除憂愁。觀察這座樓的所處位置，實(shí)在顯明寬敞而很少有匹敵的對(duì)手。它依仗華山作為城墻，又面對(duì)不見(jiàn)邊際的黃河，把它作為固守的據(jù)點(diǎn)。高大的華山又面對(duì)空曠，又面對(duì)河水奔流。它遠(yuǎn)遠(yuǎn)的高居于華山的最高處，又面對(duì)開(kāi)闊的河面，把它作為固守的據(jù)點(diǎn)。

求文言文《登樓賦》(王粲)的翻譯

1、《登樓賦》是東漢文學(xué)家“建安七子”--王粲的作品。這篇賦主要抒寫作者生逢亂世、長(zhǎng)期客居他鄉(xiāng)、才能不能得以施展而產(chǎn)生思鄉(xiāng)、懷國(guó)之情和懷才不遇之憂，下面是其原文及翻譯，歡迎閱讀：登樓賦 兩漢：王粲 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。

2、譯文王粲是漢末時(shí)期的人，他的強(qiáng)記能力過(guò)人.王粲跟人們一起行走，閱讀路邊的碑文。別人問(wèn)他說(shuō)：“你能夠背誦出來(lái)嗎？”王粲回答說(shuō)：“能。”于是大家讓他背對(duì)著碑文背誦，結(jié)果他不漏下一個(gè)字。他曾經(jīng)看別人下圍棋，棋局亂了，王粲想替他們恢復(fù)原來(lái)的棋局。

3、譯文登上這座樓來(lái)眺望四周，暫且在閑暇的時(shí)光消解憂愁。

4、譯文 登上這座樓來(lái)眺望四周，暫且在閑暇的時(shí)光消解憂愁。（我）看這座樓宇所處的地方，實(shí)在是明亮寬敞少有匹敵。攜帶著清澈的漳水的浦口，倚臨著彎曲的沮水的長(zhǎng)長(zhǎng)的水中陸地。背靠著高而平的廣大的陸地，俯臨水邊高高低低的地面上可以灌溉的河流，北邊的重點(diǎn)是陶朱公放牧的原野，西邊連接著楚昭王的陵墓。

王粲登樓賦》原文和翻譯

《登樓賦》現(xiàn)代文全文翻譯： 登上這座樓向四面瞻望，暫借假日銷去我的心憂。看看這里所處的環(huán)境，寬闊敞亮再也很少有同樣的樓。漳水和沮水在這里會(huì)合，彎曲的沮水環(huán)繞著水中的長(zhǎng)洲。樓的北面是地勢(shì)高平的廣袤原野，面臨的洼地有可供灌溉的水流。北接陶朱公范蠡長(zhǎng)眠的江陵，西接楚昭王當(dāng)陽(yáng)的墳丘。

兩漢：王粲 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮， 倚曲沮之長(zhǎng)洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭邱。華實(shí)蔽野，黍稷盈 疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀(jì)以迄今。

《登樓賦》是東漢文學(xué)家王粲的賦作。原文節(jié)選：登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長(zhǎng)洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭丘。華實(shí)蔽野，黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留。

這篇賦以鋪敘手法，由登樓極目四望而生憂時(shí)傷事之慨，并把眷戀故鄉(xiāng)、懷才不遇之情巧妙地結(jié)合起來(lái)，而各層自有重點(diǎn)，深摯的感情，徐徐道來(lái)，感人至深，真不愧名家手筆。

登樓賦原文及翻譯

登樓賦原文及翻譯如下：原文：登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長(zhǎng)洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭丘。華實(shí)蔽野，黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀(jì)以迄今。

登樓賦原文及翻譯 《登樓賦》原文：登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾仙籞以通浦兮，倚曲江之清流。邈高隅之凌虛兮，眺飛閣之崢嶸。披繡闥，俯雕甍，山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。阡陌交通，雞犬相聞。人亦有言，農(nóng)談?dòng)辛痢{軒檻以遙望兮，向北郭而開(kāi)襟。

登樓賦 兩漢：王粲 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮， 倚曲沮之長(zhǎng)洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭邱。華實(shí)蔽野，黍稷盈 疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀(jì)以迄今。

《登樓賦》原文 登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實(shí)顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮， 倚曲沮之長(zhǎng)洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭邱。華實(shí)蔽野，黍稷盈 疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭紛濁而遷逝兮，漫逾紀(jì)以迄今。