《登高》杜甫原文賞析與翻譯

原文：《登高》（唐）杜甫
風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。
無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。
萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

翻譯：秋風(fēng)勁吹，天空高遠(yuǎn)，猿猴的悲鳴回蕩在山谷之間；河洲清澈，沙灘潔白，鳥(niǎo)兒盤(pán)旋著歸巢，無(wú)邊的樹(shù)木落葉紛紛，如潮水般落下；長(zhǎng)江水滾滾東流，永無(wú)止境，我在這萬(wàn)里之遙的秋天，常常像游子一樣漂泊在外；一生多病，今天獨(dú)自登上高臺(tái)，歷經(jīng)艱辛與苦恨，我的鬢發(fā)已經(jīng)斑白；生活潦倒，新近又停止了飲酒來(lái)消愁。

賞析：杜甫在這首詩(shī)中，通過(guò)對(duì)秋天的描繪，抒發(fā)了自己晚年漂泊無(wú)依、病痛纏身的孤獨(dú)與悲涼，詩(shī)中的“萬(wàn)里悲秋”和“百年多病”兩句，深刻地反映了詩(shī)人內(nèi)心的苦悶和對(duì)人生的感慨，詩(shī)人通過(guò)登高這一傳統(tǒng)習(xí)俗，表達(dá)了對(duì)故鄉(xiāng)的思念和對(duì)人生的深刻反思。

《登高》作于唐代宗大歷二年（公元767年），杜甫當(dāng)時(shí)正流離失所，居住在夔州，此詩(shī)以秋天為背景，以登高為主題，通過(guò)描繪自然景物，抒發(fā)了詩(shī)人內(nèi)心的悲涼情感。