本文目錄一覽：

• 1、史記留侯世家全文翻譯
• 2、《史記留侯世家》翻譯
• 3、留侯世家原文及翻譯
• 4、留侯世家的原文、翻譯及賞析
• 5、史記留侯世家原文翻譯
• 6、史記留侯世家原文翻譯及注釋

史記留侯世家全文翻譯

留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。

有人對呂后說：“留侯善于出謀劃策，皇上信任他。”呂后就派建成侯呂澤脅迫留侯說：“您一直是皇上的謀臣，現在皇上打算更換太子，您怎么能墊高枕頭睡大覺呢？”留侯說：“當初皇上多次處在危急之中，采用了我的計謀。

翻譯：留侯張良的祖先是韓國人。張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對張良說：“年輕人，下去（給我）把鞋取上來！”張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。

意思是：沛公進入秦宮。出自漢代司馬遷《史記·三十世家·留侯世家》原文：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。

譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。他的祖父開地做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平做過厘王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年的時候，父親張平去世。在他父親死后二十年，秦國殲滅韓國。張良年少，沒有在韓國做官。

文言文翻譯訓練（一）參考譯文 留侯張良的祖先是韓國人。

《史記留侯世家》翻譯

1、翻譯：留侯張良的祖先是韓國人。張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對張良說：“年輕人，下去（給我）把鞋取上來！”張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。

2、留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。

3、譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。他的祖父開地做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平做過厘王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年的時候，父親張平去世。在他父親死后二十年，秦國殲滅韓國。張良年少，沒有在韓國做官。

留侯世家原文及翻譯

1、留侯世家原文及翻譯如下：原文：留侯張良者，其先韓人也。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父父五世相韓故。沛公之從雛陽南出軒轅。良引兵從沛公。公欲以兵二萬人擊秦曉下軍，良說日：“秦兵尚強，未可輕.臣聞其將屠者子，賈豎易動以利。

2、意思是：沛公進入秦宮。出自漢代司馬遷《史記·三十世家·留侯世家》原文：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。

3、[原文]留侯張良者，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王。父張平，相厘王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十三歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父，五世相韓故。

留侯世家的原文、翻譯及賞析

1、翻譯：古時候被人稱作豪杰的志士。原文 古之所謂豪杰之士者，必有過人之節，人情有所不能忍者。匹夫見辱，拔劍而起，挺身而斗，此不足為勇也。天下有大勇者，卒然臨之而不驚，無故加之而不怒。此其所挾持者甚大，而其志甚遠也。

2、釋義：陛下果真能夠重新封立六國的后裔，使他們都接受陛下的印信，這樣六國的君臣百姓一定都感戴陛下的恩德。出自：西漢司馬遷《留侯世家》原文如下：漢三年，項羽急圍漢王滎陽，漢王恐憂，與酈食其謀橈楚權。食其曰：“昔湯伐桀，封其后于杞。武王伐紂，封其后于宋。

3、翻譯：留侯張良的祖先是韓國人。張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對張良說：“年輕人，下去（給我）把鞋取上來！”張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。

4、意思是：沛公進入秦宮。出自漢代司馬遷《史記·三十世家·留侯世家》原文：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。

5、文言文翻譯訓練（一）參考譯文 留侯張良的祖先是韓國人。

史記留侯世家原文翻譯

留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。

有人對呂后說：“留侯善于出謀劃策，皇上信任他。”呂后就派建成侯呂澤脅迫留侯說：“您一直是皇上的謀臣，現在皇上打算更換太子，您怎么能墊高枕頭睡大覺呢？”留侯說：“當初皇上多次處在危急之中，采用了我的計謀。

原文：留侯張良者，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王、襄哀王。父平，相厘王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父五世相韓故。 良嘗學禮淮陽。東見倉海君。

文言文翻譯訓練（一）參考譯文 留侯張良的祖先是韓國人。

出自漢代司馬遷《史記·三十世家·留侯世家》原文：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。

[原文]留侯張良者，其先韓人也。大父開地，相韓昭侯、宣惠王。父張平，相厘王、悼惠王。悼惠王二十三年，平卒。卒二十三歲，秦滅韓。良年少，未宦事韓。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父、父，五世相韓故。

史記留侯世家原文翻譯及注釋

1、翻譯：留侯張良的祖先是韓國人。張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對張良說：“年輕人，下去（給我）把鞋取上來！”張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。

2、留侯世家的翻譯：留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。

3、意思是：沛公進入秦宮。出自漢代司馬遷《史記·三十世家·留侯世家》原文：沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：“夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂‘助桀為虐’。

4、譯文：留侯張良，他的先人是韓國人。他的祖父開地做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相國。父親張平做過厘王、悼惠王的宰相。悼惠王二十三年的時候，父親張平去世。在他父親死后二十年，秦國殲滅韓國。張良年少，沒有在韓國做官。

5、留侯世家的翻譯： 留侯張良，他的先人是韓國人。祖父開地，做過韓昭侯、宣惠王、襄哀王的相。父親平，做過釐王、悼惠王的相。悼惠王二十三年（前250），父親平去世。 張良的父親死后二十年，秦國滅亡了韓國。張良當時年紀輕，沒有在韓國做官。

6、留侯世家原文及翻譯如下：原文：留侯張良者，其先韓人也。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財求客刺秦王，為韓報仇，以大父父五世相韓故。沛公之從雛陽南出軒轅。良引兵從沛公。公欲以兵二萬人擊秦曉下軍，良說日：“秦兵尚強，未可輕.臣聞其將屠者子，賈豎易動以利。